I ran the display(1) program (from ImageMagick) and pulled out my camera. The picture below shows the sad story.
As you can see, the horizontal lines look more or less like lines, but the vertical lines are a mess. Before I examined the screen carefully, I had assumed the card didn't have enough horizontal pixels; maybe it had just 1920 per line, and it was dithering or something to decide what signal to send. But then I thought we ought to get a clean vertical line at some point.So this is a puzzle. When I hooked this monitor up to the lovely Carol's macbook, the display looked great, not muddy at all. I wondered if it was the cable; I bought a new one with better specs. Maybe it looks a little better, but the photo was shot while using the new cable. Maybe I should be using the card's DVI outputs rather than the mini-HDMI output? I have no idea.